ՀՏՀ՝ նոտարական թարգմանություն և ապոստիլ Երևանում

Թարգմանությունների վերաբերյալ հաճախ տրվող հարցեր-ը LEVEL-ի ծառայություն է, որի հիմնական ուղղությունն է պատասխաններ ժամկետների, նոտարական վավերացման, ապոստիլի, բնօրինակների պահանջների, վճարման և պատրաստ փաստաթղթերի ստացման մասին։ Այն նախատեսված է այն հաճախորդներին, որոնք ցանկանում են արագ պարզել հիմնական կազմակերպչական հարցերը։ Աշխատանքը սկսելուց առաջ մենք հստակեցնում ենք փաստաթղթի օգտագործման նպատակը, ստուգում ենք բնօրինակի ընթեռնելիությունը և որոշում՝ անհրաժեշտ է սովորական թարգմանություն, նոտարական վավերացում, ապոստիլ, օրինականացում, թե միայն էլեկտրոնային տարբերակ։

«Թարգմանությունների վերաբերյալ հաճախ տրվող հարցեր» ծառայության դեպքում որակը միայն բառերը մեկ լեզվից մյուսը փոխարինելը չէ։ Պաշտոնական փաստաթղթերում կան անուններ, ամսաթվեր, համարներ, կնիքներ, պաշտոններ, հասցեներ և կայուն իրավական կամ վարչական ձևակերպումներ։ Նույնիսկ փոքր անհամապատասխանությունը կարող է ընդունող կազմակերպության կողմից լրացուցիչ հարց առաջացնել։ Այդ պատճառով մենք պահպանում ենք փաստաթղթի կառուցվածքը, միասնական տերմինաբանությունը և առանձին ստուգում ենք զգայուն տվյալները։

LEVEL-ը Երևանում աշխատում է 2010 թվականից։ Մենք ձևավորել ենք գործընթաց, որի դեպքում հաճախորդը հասկանում է՝ ինչ է կատարվելու փաստաթղթի հետ և ինչ հերթականությամբ։ Թարգմանությունների վերաբերյալ հաճախ տրվող հարցեր-ի համար ընտրում ենք համապատասխան լեզվազույգով և թեմատիկ փորձով թարգմանիչ, իսկ կազմակերպչական փուլերը համակարգվում են մեկ կապի կետի միջոցով։ Սա հատկապես հարմար է, երբ թարգմանության հետ միասին անհրաժեշտ է նոտարական վավերացում, ապոստիլ կամ մի քանի փաստաթղթի ամբողջական փաթեթի պատրաստում։

Ժամկետը կախված է ծավալից, լեզվազույգից, բնօրինակի որակից և լրացուցիչ ձևակերպումներից։ Կարճ ստանդարտ տեղեկանքը սովորաբար հնարավոր է պատրաստել ավելի արագ, քան պայմանագիրը, մի քանի տեղեկանքների փաթեթը կամ բազմ էջանոց նյութը։ Եթե ունեք հստակ վերջնաժամկետ, նշեք այն սկզբից․ մենք կգնահատենք հնարավորությունը և կառաջարկենք իրատեսական ժամկետ՝ առանց որակը վտանգող խոստումների։

Ամենահաճախ տրվող հարցերը վերաբերում են բնօրիգինալի անհրաժեշտությանը, ժամկետներին, հեռավար պատվերին և սովորական ու նոտարական թարգմանության տարբերությանը։ Բոլոր փաստաթղթերի համար մեկ պատասխան չկա, քանի որ պահանջները կախված են երկրից, ընդունող մարմնից և օգտագործման նպատակից։ Մենք այս հանգամանքները հստակեցնում ենք մինչև աշխատանքի մեկնարկը և չենք առաջարկում ավելորդ ընթացակարգեր «ամեն դեպքում»։

Եթե փաստաթուղթը օգտագործվելու է միջազգային միջավայրում, կարևոր են ընդունող կազմակերպության պահանջները։ Մի մարմնի համար բավարար է մասնագիտական թարգմանությունը, մյուսը պահանջում է նոտարական վավերացում, իսկ երրորդը՝ ապոստիլ բնօրիգինալի կամ նոտարական պատճենի վրա։ Եթե նշեք երկիրը և կազմակերպությունը, մենք ավելի ճշգրիտ կբացատրենք թարգմանությունների վերաբերյալ հաճախ տրվող հարցեր ծառայության համապատասխան քայլերի հերթականությունը։

Կայքի SEO տեքստը գրված է մարդկանց համար և չի կառուցվում նույն բանալի բառի անընդհատ կրկնության վրա։ Կայքը պետք է բացատրի ծառայությունը, իսկ վերջնական ձևաչափը, գինը և ժամկետը հաստատվում են իրական փաստաթուղթը տեսնելուց հետո։ Սա հատկապես կարևոր է ոչ ստանդարտ ձևաչափերի, ձեռագիր նշումների, հազվադեպ լեզուների և շտապ պատվերների դեպքում։